‫"على القاضي أن يكون متواضعاً ‫وساعياً للخير وشجاعاً"
‫"على القاضي أن يكون متواضعاً"
‫"وساعياً للخير وشجاعاً"
‫"شجاعاً كفايةً لاتخاذ القرارات"
‫"ويجب أن يكون سجله نظيفاً"
‫"القاضي (هان سو) ‫هل أنت ذلك الشخص؟"
‫من هو (تالمود)؟
‫في صحتك
‫من قال ذلك من قبل؟
‫ماذا قال؟
‫"كل دقيقة تمضي ‫بعدم محبتك لأحد ستكون مستنفذةً"
‫صحيح
‫هل تعلم أنّ وجودنا في السجن ‫مضيعة للوقت؟
‫لا يمكننا كسب المال
‫إنّنا نعمل، لكننا لا نحصل على المال
‫إنّك كالغبار الصغير
‫انظر إلى الخلف وحولك
‫انظر إن كان هنالك شيء لتحبه
‫هذا الوقت الذي تقضيه ‫بعدم محبتك لأحد
‫يتم إهداره بأكمله
‫تذكر هذا
‫من؟
‫فيلسوف مشهور؟ شاعر؟
‫الرجل في النادي خاصتي
‫إنه نادٍ لا يجب أن يوجد مجدداً
‫ماذا عنك؟ هل حدث أمر ممتع؟
‫يعود هذا إلى حين كنت ‫متدربة المدعي العام
‫"جريمة مخطط لها واحتيال وابتزاز ‫واعتداء وإتلاف النقود"
‫لديك سجل جنائي كبير
‫هل صهرت العملات المعدنية ‫وقمت ببيعها؟
‫إليك بعض المناديل
‫كانت أول جلسة استجواب لي ‫لذلك كنت مرتبكةً للغاية
‫كان هذا منذ زمن طويل ‫لدرجة أنني لا أتذكر وجهه
‫لكنني تذكرته ‫عندما رأيتك المرة الأولى
‫كنتما متشابهين للغاية ‫كالتوأم تماماً
‫- أليس ممتعاً؟ ‫- بالطبع إنّه كذلك
‫إنّني شاب كبير
‫ليس لديّ توأم
‫أعلم، أخبرني صديقي ‫المحامي من المدرسة
‫أخبرني أنّه ليس لديك أيّ أخوة
‫لطالما كانت والدتي تقول ‫"كل ما نحتاجه لعائلتنا هو قاضٍ ماهر"
‫أليس العيش وحيداً يشعرك بالوحدة؟
‫ستكونين وحيدةً ‫حتى ولو كان لديك أخوة
‫أظن...
‫أنني سأكون وحيدةً ‫لو لم تكن أختي موجودةً
‫هذا ما قاله أحد رواد الفضاء عندما عاد
‫قال إنه أحب أن يكون موجوداً ‫على الأرض مرّةً أخرى
‫أحبّ الأمر لأنّ الجاذبية ‫تربط بين الناس بقوّة
‫قال إنه افتقد شعور كونه مرتبطاً...
‫بأحد
‫بالنسبة إليّ
‫أختي الكبيرة مثل الجاذبية
‫بالنسبة إليّ، المال كالجاذبية
‫لنذهب الآن ‫سأدفع المرّة القادمة
‫انتظر، دعني أنظف المكان
‫لمَ عليك تنظيف المكان؟ ‫الجميع يتركون قمامتهم هنا
‫هذا هو سبب التنظيف على الأقل
‫لا تكوني هكذا
‫سيستهزئ بك الناس ‫عندما يكتشفون أنّك لطيفة
‫أرى أنّك لطيف أيضاً
‫لا أعلم كيف أقرأ ‫أو أهجئ حروف تلك الكلمة "لطيف"
‫حتى إن كنت تزعم إعطاء السيد (شين) ‫النقود على ضرائبهم والدعوى
‫أعتذر لقولي إنني لم أتعلم منك شيئاً
‫لم أكن أفكر في هذا
‫يا له من تبذير لأموالي
‫تأكد من الاتصال بسائق جيد
‫لا تقد السيارة، كنت تشرب الكحول
‫إنّها قاضٍ ‫أوصلها إلى المنزل بأمان من فضلك
‫- عليك الذهاب ‫- حسناً، وداعاً
‫قم بأفضل ما لديك ‫عندما أطلب منك بلطف
‫"مقابلة حصرية ‫مع القاضي (هان سو هو)"
‫مرحباً، أنا (جو يون)
‫أريد أن أكلمكم بخصوص أمر ما
‫- تكلمينني بخصوص الأخبار؟ ‫- لا
‫بالتأكيد بشأن الأخبار
‫اذهبي وتكلمي مع المدير ‫ليس لدينا ما نخبرك به
‫أود أن نتناقش حول مجتمعنا البغيض ‫في مكان هادئ
‫في مرحلة ما، تم تشكيل السيد (كمتشي) ‫وهي مصطلح ازدرائي للمرأة
‫وتم تشكيل السيد (كوريا) ‫وهو مصطلح الازدراء من الرجل
‫"رأس الدجاجة" لكبار السن
‫"الشره" بالنسبة للشباب ‫و"الأمهات العالة" للأمهات
‫ما هي وجهة نظرك؟
‫سبب إلغاء المقابلة ‫مع القاضي (هان) واضح جداً
‫متأكدة أنّ مجموعة (أوسونغ) هددت ‫بإيقاف الإعلانات عندما نبث المقابلة
‫ومع ذلك، انتهى الأمر ‫بخوض المذيعين شجاراً مع بعضهم
‫"حاول المذيع الجديد أن يتحدث ‫عن الأخبار الرئيسية"
‫"المذيعون القدامى كانوا يقفون ضده"
‫"وبسبب الخلاف بين المذيعين ‫قررنا عدم بث هذا الجزء من المقابلة"
‫آمل ألا نشارك ‫بمثل بيئة العمل هذه
‫أليس صحيحاً أنّك تريدين أن تكوني ‫في قسم الأخبار الرئيسية؟
‫- أنا... ‫- لن أتجادل...
‫مع إعلامية وضيعة مثلك
‫أنا مدركة جداً لهذا
‫- سيدي ‫- ماذا؟
‫كيف ينبغي أن نتصرف معها؟
‫يجب تسوية الأمر من قبل النساء
‫أخبرني المخرج ‫أنك تسعين لأخذ مكاني
‫لا، لست كذلك
‫أعلم هذا أيضاً ‫لن أقع في مثل هذه الخدعة
‫تريدين أن تكوني مذيعة أخبار ‫مثل (أندرسون كوبر)؟
‫لا تريدين أن تتبعي خطواتي، اتفقنا؟
‫المذيع الإخباري في (كوريا) ‫متوقع منه إذاعة الأخبار بدل إيجادها
‫ألا يمكنك القتال بجانبي ‫حتى نستطيع بث المقابلة؟
‫إنّني مذيعة ضعيفة
‫شكراً لك على القصة الجميلة
‫سأعوضك بدعوتك لتناول الطعام
‫هل تناولت الطعام؟
‫من أنت؟
‫أنا...
‫أعمل في مكتب القاضي (هان سو هو)
‫أنا ضابط القضاء المتدربة ‫(سونغ سو يون)
‫- إذاً تريد... ‫- بحقك!
‫قلت لك ألّا تلمس هذا ‫كان الحصول على هذا الدليل صعباً
‫ستظهر بصماتك
‫تريد أن أفحص البصمات ‫التي عليه، أليس كذلك؟
‫أجل، الحصول على بصمات واضحة
‫إذا لم تقدم ملفاً رسمياً لقضية ما ‫فلن يقوموا بالأمر
‫توقف عن التفكير بالإجراءات
‫إنّك تعرف بوجود ‫موظفين خاصين متقاعدين
‫من برنامج الدائرة الجنائية الوطنية
‫هؤلاء المتدربون ‫سيحضرون لي البصمات أيضاً
‫أفعلاها من أجلي
‫تناولت فطوري، يجب أن تأكل
‫هل طلب منك القاضي (هان) ‫أن تقومي بهذا؟
‫هل طلب منك أن توقفي احتجاجي؟ ‫لأنّه لم يرد أن يقابلني؟
‫لا
‫اعتقدت بأنّه من المحتمل ‫أنّك لم تتناول الفطور
‫هذا بسبب عدم امتلاكي لعائلة ‫أتناول معها الفطور
‫أعلم بحالتك
‫لا أعلم كيف أواسيك
‫لا حاجة لهذا
‫عليك أن...
‫تعاقبي المعتدي بشدة
‫القاضي (هان) شخص طيب
‫متأكدة أنّه سيحكم بإنصاف
‫أيّ نوع من القضاء ‫يصنف على أنه قاضٍ طيب؟
‫زوجتي متوفية
‫تم سجن المعتدي
‫تم إطلاق سراحها بكفالة ‫بعد شهر واحد فقط
‫كنت سأقدم شكوى ‫لو أنّها كانت تعيش حياة سعيدة
‫لهذا السبب، قمت بمتابعتها ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫"استعدت حريتي"
‫"تفجرت سعادتي المكبوتة"
‫قتلت زوجتي عندما كانت ثملةً ‫وهي تقود السيارة
‫كانت تبتسم أثناء شربها للمشروبات
‫سيدي! سيدي!
‫أردت أن أقتلها
‫لكن لا يمكنني أن أكون قاتلاً
‫هناك عندما بدأت بمتابعتها
‫لإثبات أنّها شريرة
‫مهلاً، دعونا ننتقل للجولة الثالثة!
‫- للجولة الثالثة! ‫- بالطبع!
‫هيّا بنا لنذهب للجولة الثالثة!
‫بالطبع لن يعرف القاضي
‫تنكرت بقناع الندم في قاعة المحكمة
‫أنا آسفة حقاً
‫سأتوب على خطيئتي لبقية حياتي
‫أرسلت كل الصور ‫التي أخذتها إلى المحكمة
‫لكن هل تعرفين ‫ما قاله القاضي (هان)؟
‫التقاط الصور أثناء تعقب أحد ما ‫يعتبر أمراً غير قانوني
‫البرهان الذي تم الحصول عليه ‫بشكل غير قانوني...
‫لا يمكن قبوله
‫هل التزامه بالقانون فقط
‫هو ما يجعله قاضياً جيداً؟
‫لا، سأدفع ثمن هذا
‫لا أريد الطعام...
‫الذي تشترونه لي أنتم القضاة
‫"(كوريا) تقودها المعنويات الأخلاقية"
‫مرحباً يا صديقي
‫ما الذي يجري؟ ‫اتصلت بي مبكراً صباح اليوم
‫الأصدقاء الحقيقيون يتصلون ببعضهم ‫عندما يشتاقون لبعضهم
‫بئساً!
‫- ماذا فعلت الليلة الماضية؟ ‫- الليلة الماضية؟ قمت بعملي، لماذا؟
‫ألم تبحث عن طرائق لقتلي ‫مع شخص آخر؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أعلم أنّك تريد قتلي
‫لإصدار حكم على (لي هو سونغ) بالسجن ‫ولإعادة فتح محاكمة (بارك هاي نا)
‫لا أعرف كيف يجب ‫أن أتجاوب مع الأمر
‫هل حدث شيء ما؟
‫(سانغ تشول)
‫اذهب واخبر (لي هو سونغ) ‫أنني أملك الأدلة
‫أخبره ألّا يغير أقواله
‫وأن يتابع حتى النهاية ‫لمعرفة من يموت
‫وداعاً
‫"مشفى جامعة (هيونغانغ)"
‫تم اختيار القضاة للاستئناف
‫حالما تدفع الكفالة غداً ‫ستتمكن من الخروج
‫هذا ما حصل لأنك انتظرت ‫عدة أيام، كما أخبرتني
‫أنا شرير، والقاضي (هان) ‫أصبح نجماً ويعقد مقابلات صحفية
‫عليّ أن أعمل جاهداً ‫لمنع ذلك من البث
‫تعلم أنّني أكره العمل
‫أصدر القاضي (هان) مذكرة تفتيش ‫لهاتف (بارك هي نا) المحمول
‫ليكتشف علاقتها بك
‫تلك المدمنة المجنونة
‫تعاطت تلك المدمنة المخدرات لوحدها
‫ليس لي شأن بذلك
‫هذا ما تحدّده الشرطة
‫وهكذا يجب أن تنتهي المحاكمة، فهمت؟
‫دفعت لك لتعمل على إنجاح ذلك
‫هل تفهمني؟
‫التقيت بالقاضي (هان) تواً
‫وطلب مني أن أوصل لك رسالة
‫مفادها أنه يملك الدليل
‫ذلك المعتوه
‫أيّ دليل؟
‫ليس هنالك أيّ دليل
‫تخلّصت منها كلّها
‫أخبره أن يغلق فمه ‫إذا أراد البقاء حياً
‫عندما كان ذلك المعتوه ‫في كلية الحقوق
‫شركتي للمنح الدراسية أعطته منحةً
‫- بفضلنا أصبح قاضياً، كيف يجرؤ ‫- لا يمكنك إيقاف المحاكمة هكذا
‫منع الاستئناف ‫هي الطريقة الأمثل الآن
‫حسناً، سأقيله
‫ماذا عساي أن أفعل
‫هل أعيّن القسم القانوني كلّه ‫للعمل على ذلك؟
‫أولاً، اطلب منهم بث المقابلة ‫على قناة الأخبار
‫مهلاً!
‫سيعقدون له جلسةً تأديبيةً
‫يجب أن تتوب، لا أن تناقش ‫العدل والقانون على التلفاز
‫لن تكون الهيئة التأديبية راضيةً بذلك
‫سيزاح من على كرسيه خلال شهر
‫إذا لم يحدث ما قلته
‫فسوف أقتلك
‫أخبرهم أن يذيعوا الأخبار
‫(سو هو) عبقري
‫لم يسحب (هو سونغ) عشوائياً ‫وبلا سبب وجيه
‫اعتقدت أنك خنت (سو هو)
‫لمَ لا تصرحّ به للعلن؟
‫والدي لن يهاجم القاضي (هان)
‫بل سيستخدم ضعفه ليكسبه بصفه
‫يا له من متملق
‫يتملق لقاضٍ شاب حتى
‫إذاً؟
‫ما هي خطتك؟
‫علينا أن نتخلّص من والدي أولاً
‫لماذا؟ هل لديك مشكلة معه؟
‫عندما أصبحت النائب العام
‫كان أول من يبتاع لي التونة
‫وما زال يفعل
‫ليس بالأمر المهم
‫أرجوك استقصِ أمر والدي
‫هل عليك أن تفعل كل ذلك؟
‫سوف ترث كل شيء قريباً ‫على كل حال
‫أنا من سيبتاع لك التونة ‫من الآن فصاعداً
‫"على القاضي أن يكون متواضعاً ‫وساعياً للخير وشجاعاً"
‫حاولت صياغة القرار كما أشرت أنت
‫شكراً
‫أهذا الأخير؟
‫بقي واحد فقط
‫قضية (بي مين جونغ) ‫لقيادتها السيارة ثملةً
‫حكم النطق بتلك القضية قريب
‫ذكريني متى كان؟
‫"عيد مولد أمي"
‫يا له من ولد رائع ‫لقد سجل عيد مولد والدته
‫هل اليوم هو عيد مولد والدتك؟
‫خذي وقتك، واكتبيها بسرعة
‫حالات السائقين الثملين بسيطة
‫لذلك أنا أخبرك بهذا
‫لكن لا أظن أنه عليّ ‫تدوين ذلك الحكم
‫أنت انتظري في الخارج
‫أجل سيدي
‫أقاموا لك جلسةً تأديبيةً
‫يمكنني أن أوقف قضية الرشوة
‫ولكن ليس إهانتك لكرامتنا ‫لمجرّد أنك واسع النفوذ
‫فليفعلوا ما يشاؤون
‫استقل قبل أن يتم طردك
‫أقول إنّ القرار عائد إليّ ‫بعد العمل لمدة شهر
‫سيتم تقييمك ‫بعد الجلسة التأديبية مباشرةً
‫سيجدون أنك لا تصلح للعمل ‫لن تدوم أكثر من شهر
‫حقاً؟
‫الانتخابات الحكومية لا تبعد ‫سوى شهر من الزمن
‫إذا أنهيت المحاكمة قبل ذلك ‫سأعطيك مكافأةً كبيرةً
‫ما الذي تعنيه بالمكافأة الكبيرة؟
‫إذا استطعت إدانته
‫سأعطيك مليون دولار
‫هذا ليس كافياً
‫أريد أن أبقى لمدة أطول
‫أردت الاستقالة
‫تريد أن تكون قاضياً لمدة أطول؟
‫هنالك شيء عليّ فعله ‫بصفتي قاضياً
‫- أرجوك، ساعدني يا أخي ‫- هل أنت مجنون؟
‫رفضت أن نكون كالأخوة ‫عندما أنا طلبت ذلك
‫الحقيقة هي أنني أردتك ‫أن تصبح أخي منذ قابلتك أول مرة
‫أرجوك
‫اكتب "قانوناً" باللغة الصينية
‫- ماذا؟ ‫- اكتبها
‫أحببت الكتابة باللغة الصينية ‫ماذا؟ لا تعرف كيف؟
‫بل أعرف
‫- لكن لماذا؟ ‫- اكتبها إذاً
‫أتريد النسخة التقليدية أم المبسّطة؟
‫انظر، كلمتي "ماء" و"حركة"
‫يتدفّق الماء
‫إنّها انسيابية مثل المياه المتدفقة
‫حكم عادل
‫هذا هو معنى كلمة "القانون" ‫باللغة الصينية
‫حقاً؟
‫إذا أردت متابعة عملك كقاضٍ ‫فعش كالماء
‫لا تتخذ القرارات بنزاهة ‫واتبع المبادئ التوجيهية للحكم
‫ولا تتفوه بالترهات للإعلام
‫هناك حد لمقدار حمايتي لك
‫- حسناً، يا أخي ‫- كالماء، لا تُحدث الأمواج
‫بئساً، أريد المليون دولار تلك ‫وطائرةً نفاثةً
‫من هذا؟
‫- عذراً؟ ‫- الشخص الذي وراءك
‫من؟
‫ستُبثّ مقابلة القاضي (هان) ‫كقصة رئيسية على الهواء
‫كلي على مهل، سوف تمرضين
‫عليّ أن آكل بسرعة وأعود ‫لديّ الكثير من العمل لإنجازه
‫عندي الكثير لأقوله
‫تفضلّ
‫اتخذت قراراً هاماً ‫أريدك أن تدعميني
‫أنا أدعمك دائماً
‫ما هو القرار؟
‫- سأبدأ عملي الخاص ‫- حقاً؟
‫لن تتخلى عن مكتب ‫والدك القانوني، صحيح؟
‫عندما أبدأ عملي الخاص، تعالي إليّ
‫ماذا؟
‫لم أتخرج من المعهد التدريبي بعد
‫عندما تفتتح مكتبك ‫سأرسل لك نبات زينة
‫تعالي إلي
‫(سو يون)
‫لم أقرر ما أريد فعله بعد
‫على القاضي تحملّ مسؤولية معاقبة الناس ‫كما المسؤولية العاطفية
‫إنك تمثلين أنك قوية، لكنك حساسة ‫لن تصمدي طويلاً
‫ليست لديك مؤهلات القاضي
‫"أصدر حكماً غير متوقع"
‫انتظر لحظة
‫"لقد خلق ضجةً كبيرةً"
‫"تحدثنا مع القاضي (هان سو هو)"
‫"دعونا نشاهد"
‫"لدينا القاضي (هان سو هو)"
‫"من محكمة مقاطعة (سول) المركزية ‫قسم الجناية الفردية"
‫"والذي تركّز الاهتمام عليه"
‫"لحكمه على وريث ‫شركة (أوسونغ)، (لي هو سونغ)"
‫"بالسجن لسبع سنوات"
‫"شكراً لقدومك"
‫"المقابلة الصحفية ‫مع القاضي (هان سو هو)"
‫"كان حكمك مخالفاً ‫للحكم المخفف المتوقع"
‫"ويتم انتقادك عليه"
‫- "هل لديك تعليق؟" ‫- تلك الفتاة جميلة جداً
‫أود أن أجعلها زوجة ابني
‫"في الانتخابات الرئاسية"
‫"لا يقول المحللون من سيصبح ‫الرئيس التالي بثقة"
‫"ولكن فقط بسبب خيبة آمالهم"
‫"لا يلومون المصوتين"
‫"هم من عقدوا الآمال الخاطئة"
‫"يدّعي المستشارون القانونيون ‫أنه إن انهارت التوجيهات القانونية"
‫"فستعيق تنظيم القانون"
‫"ما رأيك في هذا؟"
‫اعتقدت أنك ستبقى متخفياً لفترة
‫لم أعلم أنك أجريت مقابلةً صحفيةً
‫"كانت جريمة المدّعى عليه ‫إهانةً كبيرةً حقاً"
‫"لم يظهر أيّة علامات ندم ‫ولم تكن لديه عوامل التحسين"
‫"وفقاً لحكمك"
‫- "جهود المدّعى عليه..." ‫- أنتما الاثنان تشكلان زوجاً رائعاً
‫"تحسين الاقتصاد لم يكن عاملاً"
‫أراهن أنه سيكون هنالك ‫بعض التحركات الليلة
‫"للأعوام السابقة ‫كان هذا هو عامل التبرير الاعتيادي"
‫"للتخفيف من الحكم على الأغنياء"
‫"دائماً ما يحظى الملّاك المقتدرون ‫للعقارات بأحكام مخففة"
‫"مبنيّةً على إسهامهم ‫في تحسين اقتصاد بلادنا"
‫"حسناً، هذا الروتين..."
‫"ما رأي القاضي (هان) ‫بأحكام الأغنياء المخففة"
‫"أظن أنها شيمة جيدة جداً ‫من شيم القضاء"
‫"إذاً لماذا كنت قاسياً ‫على الرئيس (لي هو سونغ)؟"
‫"ليس المدير التنفيذي، إنه مدير"
‫"هل تشير إلى أنّه لو لم يكن مديراً ‫بل مديراً تنفيذياً"
‫"لكنت حكمت عليه بشكل مختلف؟"
‫"لو تم تعييني لقضية ‫تخص المدير التنفيذي للقضاء"
‫"لأجبتك بحكمي وقتها"
‫"اسمح لي بطرح سؤال أخير"
‫"أتعتقد أنّ حكمك كان عادلاً؟"
‫"بحسب فهمي للمحكمة ‫فهي ليست مكاناً لتحقيق العدالة"
‫"بل مكاناً حيث يقرّر القضاة إن كانت ‫اتهامات النيابة صحيحةً أم لا"
‫- "الاعتراف بالحقيقة..." ‫- "المحكمة ليست للعدالة"
‫"ليست لتحقيق العدالة"
‫"المحكمة ليست مكاناً ‫حيث يتم تحقيق العدل"
‫أعتقد أنّ القاضي (هان) شاب رائع
‫وهو شخص لطيف أيضاً
‫عليّ العودة، لديّ مناوبة ليلية اليوم
‫(سانغ تشول)
‫لست ضعيفةً
‫أنا قوية عاطفياً أيضاً
‫أعتذر على رحيلي الآن ‫سآخذ هذا معي الآن
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫حصلت على لائحة بالأفراد ‫في ملعب الغولف
‫وفيديوهات كاميرات المراقبة ‫وإفادات الأولاد المساعدين للاعبين
‫"على وشك أن أسلمها لصحفي"
‫دعنا نتخلصّ من والدي بهذه أولاً
‫ومن ثم سأبدأ بالتخلّص ‫من القاضي (هان) بعدها
‫مهما يكن، افعلها بسرعة
‫مرّت فترة على استفزاز أحدهم لي
‫(جو يون)، أحسنت صنعاً
‫- أنت الأفضل ‫- تهانينا كنت بارعةً
‫أبليت حسناً اليوم، كنت الأفضل
‫كنت رائعةً جداً، كنت مذهلةً
‫- كنت الأفضل ‫- كنت الأفضل
‫استمتعت بمقابلتك
‫هل تم بثها؟
‫كنت جيداً بها
‫لا تذكريها لي، ذهبت هناك ضد إرادتي
‫حسناً
‫هل هنالك المزيد؟
‫الحكم لقضية (بي مين جونغ) ‫لقيادتها السيارة ثملةً
‫لا يمكنني تدوينه
‫لمَ لا؟ إنه بسيط للغاية
‫إذا كان الحكم ثلاث سنوات ‫فاجعليه نصف المدة
‫احكمي عليها لسنة وستة أشهر
‫ستكون قد ماتت بعد عقوبة لثلاث سنوات
‫كتبت المعتدية رسالة اعتذار ‫وبكت في قاعة المحكمة
‫لكنّها ليست تائبةً في الحقيقة
‫المشكلة هي أنّه لا يوجد دليل ‫على عدم توبتها
‫تباً! لا دليل يعني لا قضية
‫لذلك لا يمكنني تدوينه
‫أعرف الحقيقة ‫لكن فقط لأنّنا لا نملك دليلاً
‫عليّ أن أخفف حكم عقوبتها
‫لنسهّل الأمر علينا
‫اتبعي الارشادات بسلاسة ‫كتدفق المياه
‫لا تحاولي أن تدخلي نزاهتك بحكمك
‫كيف لي أن أسهّل عليك فهمها؟
‫اكتبي "قانوناً" باللغة الصينية
‫- باللغة الصينية؟ ‫- أجل
‫هل تعلمين كيف أصبح هذا الرمز الصيني ‫معنىً لكلمة "قانون"؟
‫أجل، "ماء" و"حركة"
‫يعني أننا نتبع الماء حيث يتدفق
‫لكن في الواقع ‫الرمز الصيني لكلمة "قانون"
‫"ماء"
‫و"(هيتشي)"
‫و"الحركة"، نستخدم ‫هذه الكلمات في البداية
‫(هيتي) حيوان أسطوري يقرر ‫ما هو الصحيح وما هو الخاطئ
‫عندما ظهر الرمز الصيني لـ(هيتي)
‫يقول الناس أنّ القانون انسيابي ‫كالماء المتدفق
‫لكن برأيي
‫على القانون أن يتخذ نهجاً صارماً ‫ليقرر ما هو الصحيح أو الخاطئ
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫أعتذر، متأكدة أنّك تعلم كل ذلك
‫هذا عظيم
‫لكن لا يمكن أن يتغير التفسير
‫ما هو تأويلك للمعنى إذاً؟
‫- بالمناسبة ‫- أجل
‫هل تفكرين دائماً بهذا القدر ‫عندما تدونين الأحكام؟
‫حياة الناس تعتمد على أحكامك
‫حسناً، لا يمكنني إقرار الأحكام ‫بما أنني مجرد متدربة
‫الناس لا يفهمون هذا
‫"ارتكبت جريمة ‫والمدّعي العام يقدم طلباً"
‫"خفف القاضي الحكم"
‫"عجباً! لكنت قاضياً أفضل منه"
‫- هذا ما يعتقده الكثير من الناس ‫- سمعت ذلك كثيراً أيضاً
‫تماماً
‫سيتم نقدنا على كل حال ‫فلنسلك الطريق السهل
‫أنا أتقبّل نقد الناس لي
‫لكن لا أريد أن أنتقد نفسي ‫على ذلك لاحقاً
‫ألهذا السبب لا يمكنك تدوينه؟
‫أجل
‫حتى لو كنت قاضياً حقيقياً؟
‫عندها، سأكون قد دوّنت حكماً بطريقة ما
‫"(جو يون)"
‫لا أعلم كيف، لكن انتهى بي المطاف ‫في هذا المنصب
‫لكن أظن أنّ شخصاً مثلك ‫سيصبح قاضياً حقيقياً
‫حاولي
‫فلنرَ ما الأحكام التي يصدرها ‫قاضٍ حقيقي
‫- حظاً سعيداً ‫- شكراً